Zitat von autouwe500 im Beitrag #17

---

Hallo Peter,
das ist ja echt ne sehr tolle Sache da weiß ich gar nicht wie ich mich da bei dir bedanken soll, vielleicht mit nem Bier oder was sagst du!!??

Gruß an alle im Forum
Uwe

---

Hallo Uwe und andere k38-Freunde
Da die erste versprochene Uebersetzung ( ich hoffe die kann man verstehen?):

Hmm ...vielleicht ist es kein Youngtimer sondern schon ein Oldtimer, na ja – ich denke aber es wäre gut ihn zu zeigen ;) Opel Kadett – alle denken gleich an einen relativ modernen, ziemlich bequemen Tuning-tauglichen Wagen ...einige denken an Rost , andere sehen in ihm ein Synonym vom Dorf-tuning, einige schaffen davon richtige Meisterstücke. Ich bin einer anderen Meinung zu Thema Opel Kadett…. Am Anfang möchte ich betonen, dass ich an diesem Forum eine Gruppe von Enthusiasten vertrete, die sich mit einigen alten Autos beschäftigt.... Unser Abenteuer mit dem außerordentlichen Opelchen fang im September 2007 an. Eigentlich fang alles mit….. der Corsa an :D Ich habe meine Corsa A geerbt und habe für sie neue Türen gesucht...Eines Tages fand ich auf einem Schrottplatz in einem Ort dessen Namen braucht man nicht zu nennen. Diese Türen habe ich gekauft :D habe aber auch einen VW Käfer gefunden – das Fahrzeug , das wir als ein Basis für ein anderes Projekt kaufen wollten Wir sind nochmals zu dem Schrottplatz gefahren –diesmal sind wir auf ein komisches Fahrzeug aufmerksam geworden. Anfangs sind wird informiert worden, dass es ein Opel Olympia, Baujahr 1938 war- in Wirklichkeit war es ein Opel Kadett, dasselbe Baujahr. Es haben zwar an ihm Motor und einige Innenraumteile gefehlt, wir haben jedoch beschlossen ihn zu kaufen und zu sanieren mit dem Gebrauch von Mossi-Teilen (Serie 400). Selbstverständlich der Kauf dieser Kiste war mit weiteren Schrottplatzbesuchen verbunden ( wegen Formalitäten). Bei der Gelegenheit haben wir das Schrottplatzgelaende besichtigt und über die Fahrzeuge geplaudert. Vom Wort zum Wort und es ist bekannt geworden, dass aus demselben Schrottplatz , jedoch unter Verschluss ein weiterer solcher Kadett stand- jedoch voll funktionsfähig , im Laufe der Restaurierung ... Dank einer schnellen Entscheidung stand er schon auf unserem Hof :) Sagen wir es ehrlich - der Kauf dieser schwarzen Kiste aus den Bildern war ein Impuls, wir hatten von ihr eigentlich keine Ahnung , alles sah aber sehr ermutend aus, vor allem weil... http://kadziorek2.patrz.pl/ Na ja – das Auto war in der Lage sich nur auf kleinen Distanzen mit eigenen Kräften zu bewegen. Ganz bestimmt werdet ihr denken – ein schönes Exemplar... in Wirklichkeit aber hatte er viele Mengel , dazu noch das Motorenblock war gerissen:( Es kam der Winter , und der Kadett eine beheizte Garagen bezogen, wo er in der Wärme überwintert hat ;) Ich muss da erwähnen , dass der schwarze Kadett zu mir mit kompletten Dokumenten kam :) in der Zwischenzeit sind auf dem Hof weitere Kaddis erschienen – in besserem oder schlechterem Zustand ... Es kam der Winter und für uns die Zeit mit dem Lernen des Fahrzeugs , Dokumentationssammeln und erste Versuche totaler Autoreanimation. Es gab Momente vom Ärger, vielleicht sogar Zweifel- weil erst dann wir den tatsächlichen Zustand des Autos erfahren hatten. Während des Winters und Frühlings mussten wir viele Schwierigkeiten bewältigen , über die zu schreiben lohnt es nicht. Kadett war verbastelt, originaler Sprittank war demontiert, Kabelbaum verwirrt ... Sogar die Scheinwerfer haben nicht geleuchtet, originelle Lima war kaputt und der Vergaser taugte nicht zu einer Sanierung – dazu noch keine Seitenscheiben und fehlende Türdichtungen.. . Trotzdem, wir haben uns über Spielzeug gefreut :) Wir hatten das Lächeln auf unseren Gesichtern ganz bestimmt dank kompletten, originalen hellbeige farbigen Polstern in fast perfektem Zustand. Und es kam der Mai ... 22-25 Mai, II Allgemeinpolnisches Corsa-A.PL- TEAM-Treff . Der 24 Mai war ein großer Tag für den Kadett – zum ersten Mal wurde er öffentlich vorgestellt : Die Wahrheit ist jedoch , dass er auf diesem Treff gar nicht in der Lage war anzuspringen . Die ganze Elektrik war noch damals in Fetzen ( keine Leuchten, Lima kaputt)..Kurz danach haben wir eine weitere Einladung ... zum VIII Intern. Militärfahrzeugtreff "Operation Süden". Die Veranstaltung traf vom 1 bis zum 20 Juli 2008.Man musste dann den Wagen schnell vorbereiten ... . Ich habe die Arbeit angefangen, da ich gerade Sommerferien hatte;) Im Auto erschien wieder die Elektrik und der Motor sprang endlich wieder an :) siehe : http://odpalanie.kadetta.patrz.pl/
Kurz danach , weil am 30 Juni war der Wagen fahrbereit ... hat sogar die zeitweise Straßen-Zulassung erhalten :)- siehe : http://kadett1.patrz.pl , http://kadett2.patrz.pl , http://kadett3.patrz.pl Es ist sogar eine Kleinigkeit montiert worden: , siehe http://kierunek.kadett.patrz.pl . Und es ist endlich die Zeit des Treffs gekommen ... Ehrlich gesagt das Opelchen hat ganz gut funktioniert... Leider , während des Treffs es ist was mit der Wasserpumpe und dem Kühler passiert – in Folge davon während der Rückfahrt aus der Parade hat das Wasser gekocht :/ Eine sofortige Reanimation hat uns erlaubt bei der Schlachtdarstellung teilzunehmen, jedoch es ging dem Kühler immer schlimmer ( während der Schlachtszene stand der Wagen eigentlich die ganze Zeit. Ich habe fast keine Fotos von der Veranstaltung weil ich aktiv dabei teilgenommen habe... Ich habe nur folgende Bilder ( das erste vom Internet, zwei weitere von mir): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/peln...a49469b629.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62b6fb0cdf966cb8.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d4ae43d38e6a509.html
Zurzeit steht der Kadett ,,fest". Diagnose – total verkalkter originaler Kühler - während der ersten fahrten hat das Wasser im Kreislauf zirkuliert, die Kalkablagerungen in den Kühler geschoben und ihn verstopft. Jetzt warten wir auf die Neuanfertigung des Kühlers nach Originalmuster. Es ist uns nicht bekannt, ob mit der Wasserpumpe alles in Ordnung ist. Wir schaffen aber alles. Weil es lohnt :) Wenn es um die technischen Daten geht – na ja, unter der Motorghaube steckt ein eher von Opel Olympia bekanntes Motor 1.3 mit dem 4-Ganggetriebe. Es handelt sich hier ganz bestimmt um ein Opel-Motor ( einige warfen mir vor, dass ich unter der Motorhabe ein Mossi-Motor hatte) mein Aggregat ist mit Opel-Kennzeichen markiert. Ich grüße alle und lade ein mein Autochen zu kommentieren.

Ende des Textes

Ich hoffe du hast die Uebersetzung verstanden
beste Gruesse
Peter aus Sagan